Collection(s) : Terre vaste
Paru le 15/09/2010 | Broché 121 pages
traduction Claude Held
... Sur les quatre-vingt-six poèmes contenus dans les Collected Poems j'en ai retenu quarante-six autour d'un thème où s'interpellent l'amour, la mort, l'éphémère. Essayant d'exprimer ce que j'éprouvais à la lecture des poèmes, un mot me vint à l'esprit en anglais : impermanence ; le terme existe en français, bien que d'un emploi fort rare ; j'ai préféré le rendre par l'éphémère.
Le lecteur repérera des leitmotivs : la peau, le sexe, les cheveux - le corps dans son désir, dans sa plénitude, dans sa fragilité aussi ; le sang, l'os - à la limite de la vie et de la mort ; l'enfant, l'oiseau - symboles d'échappée vers un fol espoir...
Claude Held
