Collection(s) : Vert paradis
Paru le 21/08/2012 | Broché 88 pages
traduit de l'espagnol (Cuba) par Albert Bensoussan
L'Ange bleu
Avec ma grand-mère, je m'arrêtais derrière les balustrades des fenêtres des voisines qui possédaient un téléviseur ; nous n'en avions pas chez nous, nous étions trop pauvres pour voir des films sur le petit écran. Là, le visage collé aux fers forgés, on contemplait le début de L'Ange bleu ; on voyait apparaître une main qui soulevait le rideau de fer d'une vitrine où une affiche annonçait le numéro de Lola-Lola ; une femme entrait dans le plan et lançait un seau d'eau sur la vitre. Je plongeais alors à la dérobée dans la léthargie et le désir, et me transformais en Lola-Lola, cette fille qui exhibait des jambes bien galbées et entonnait : « Je suis de la tête aux pieds faite pour l'amour. »
Zoé Valdés rend un hommage littéraire et poétique à Marlene Dietrich et au célèbre film de Josef von Sternberg, qui fera de l'actrice allemande l'incarnation de la femme fatale et l'icône érotique des années trente.
De Cuba à Paris, en passant par Berlin, la narratrice raconte comment Marlene Dietrich interprétant Lola-Lola, la petite danseuse du cabaret l'Ange Bleu, a fait irruption dans sa vie d'enfant, puis de femme, jusqu'à hanter totalement son imaginaire. Ses aventures personnelles font renaître sous nos yeux, tour à tour, l'artiste, la séductrice, l'amante, la militante que fut Marlene Dietrich.
« En se dévoilant de façon si intime et féminine, Zoé Valdés pourrait être L'Ange bleu de Sternberg. »
Pedro Calleja, ADN, le 19 septembre 2008
« Livre délicieux à déguster lentement, entre bons amants. »
P. Manzanares, Eme, octobre 2008
« L'Ange bleu est un beau compromis entre imaginaire et politique, avec un sens de l'humour raffiné et une réelle qualité d'écriture. »
Revue Paisajes, février 2009
« En tant que comédienne allemande révélée par l'un des génies du cinéma d'après-guerre, Rainer Werner Fassbinder, je comprends parfaitement le livre de Zoé Valdés, qui fouille naturellement au plus profond de l'âme de Marlene Dietrich, elle-même actrice née d'un autre génie du cinéma allemand, mais d'avant-guerre cette fois, Josef von Sternberg.
Zoé et moi, nous nous ressemblons : toutes deux sommes illuminées par un ciel qui existait avant notre naissance, le cinéma.
Même si quelques générations séparent l'écrivaine cubaine et l'actrice allemande, Zoé Valdés, en dialoguant avec le fantôme de Marlene, comme le font également la mère et la grand-mère de l'héroïne du livre, en affirmant que " sa vie n'aurait pas été ce qu'elle a été sans Marlene et sans L'Ange bleu, " démontre bien que les anges bleus ne meurent jamais. »
Hanna Schygulla, actrice allemande, muse du réalisateur Rainer Werner Fassbinder
Née à Cuba en 1959, Zoé Valdés vit exilée en France depuis 1995. Poète, scénariste et romancière, elle a vu ses ouvrages traduits dans de nombreux pays. Des succès internationaux comme Le Néant quotidien, La Douleur du dollar ou Danse avec la vie en ont fait un des écrivains cubains les plus reconnus.
