Collection(s) : L'ange du bizarre
Paru le 01/11/2017 | Broché 20 pages
traduction Charles Baudelaire | illustrations Jean-Paul Verstraeten
« Là-dessus, je fis un effort pour me lever, dans le but de mettre ma menace à exécution ; mais le brigand se pencha à travers la table, et, m'ajustant un coup sur le front avec le goulot d'une de ses longues bouteilles, me renvoya dans le fond du fauteuil, d'où je m'étais à moitié soulevé. J'étais absolument étourdi, et, pendant un moment, je ne sus quel parti prendre. Lui, cependant, continuait son discours :
« Phus phoyez, - dit-il, - gue le mié hait de phus dénir dranguile ; et maindenant phus zaurez gui che zuis. Recartez-moâ ! che zuis l'Anche ti Pizarre.
- Assez bizarre, en effet, - me hasardai-je à répliquer ; - mais je m'étais toujours figuré qu'un ange devait avoir des ailes.
- Tes elles ! - s'écria-t-il grandement courroucé. - Gu'ai-che avaire t'elles ? Me brenez-phus bur ein boulet ?
- Non ! oh ! non ! - répondis-je très-alarmé, - vous n'êtes pas un poulet ; non certainement. »
Ironie et fatalité
L'Ange du Bizarre est l'un des textes les plus étranges d'Edgar Poe. En mettant cette nouvelle collection sous le signe de l'absurde et de l'inquiétant, nous souhaitons rendre hommage au grand écrivain américain, magnifiquement traduit par Baudelaire.
Le nom est également un clin d'oeil à la collection, éphémère, de littérature lancée par les Humanoïdes associés à la fin des années soixante-dix.
Double hommage, double parrainage dont nous espérons être dignes.
