Collection(s) : Fictions d'Europe
Paru le 05/04/2024 | Broché 101 pages
Claudio, regarde
La maison est immense et elle recèle tout ce que nous avons vécu, ce que nous sommes en train de vivre et, bien quelle ne soit pas une baraque de fête foraine où l'on devine l'avenir, ce qui nous reste à vivre.
Sait-on pourquoi certaines choses ne s'effacent jamais de notre mémoire quand d'autres durent à peine le temps d'un orage d'été.
Alors qu'il veille sur son frère, Claudio, tout juste opéré de la cataracte, le narrateur s'attache à faire revivre son enfance et les silences d'une famille sous le franquisme.
Avec Claudio, regarde, Alfons Cervera revisite notre coin du monde le plus familier : la maison, un lieu intime traversé par les histoires et les mémoires - parfois enfouies -, par nos héritages, ou par les grands et petits événements de la vie quotidienne ; le deuil, la maladie, l'amitié, la solitude, le déracinement, toutes ces choses dont on ne parle pas toujours.
Claudio, regarde est un texte lumineux sur le temps et sur ce que cela peut signifier de cheminer dans la vie aux côtés de celles et ceux avec qui nous avons partagé le territoire de l'enfance.
Alfons Cervera est l'auteur d'un cycle romanesque que la critique espagnole tient pour l'un des plus achevés du paysage littéraire consacré à la mémoire des vaincus. Claudio, regarde est le huitième ouvrage de l'auteur publié en français aux éditions La Contre Allée et La Fosse aux ours, traduit par Georges Tyras, qui a par ailleurs publié sur Alfons Cervera une étude, Memoria y resistencia, El maquis literario de Alfons Cervera (Montesinos, 2008). La bibliographie de Georges Tyras compte plusieurs dizaines de traductions, dont celles de Manuel Vázquez Montalbán, Andreu Martin ou encore Suso de Toro.
