Collection(s) : Coll. de la tour
Paru le 17/02/1995 | Broché 236 pages
traduit de l'anglais par et préf. Patrick Reumaux
Y eut-il jamais livres aussi fous que ceux de Flann O'Brien ?
Dans ces deux romans, Le Troisième Policier et L'Archiviste de Dublin, qui se répondent et que traversent certains mêmes personnages, il va au plus loin dans l'exploration d'un monde qui oscille sans cesse entre le réel familier et un imaginaire insensé. Le héros de L'Archiviste de Dublin se trouve entraîné dans l'histoire la plus rocambolesque du monde, où James Joyce (mais est-ce bien lui ?) et saint Augustin font figure de présences tutélaires et saugrenues.
Ce livre d'une drôlerie unique est traduit et présenté par Patrick Reumaux avec un talent singulier. O'Brien parvient comme en se jouant à mêler le vrai et le faux, l'envers et l'endroit, le vécu et le rêvé. Son délire lucide inquiète autant qu'il fait rire.
Flann O'Brien (1911-1966) est un écrivain irlandais original entre tous. De son vrai nom Brian O'Nolan, chroniqueur satirique célèbre dans l'Irish Times sous le pseudonyme de Myles na Gopaleen, il publie quelques livres dont le premier lui vaut l'admiration de Joyce et la sympathie de Dylan Thomas. Célébré de son vivant par un petit cercle d'admirateurs farouches, sa gloire sera posthume.
«Un écrivan authentique doué du véritable esprit comique.» James Joyce.
«Je le lis avec soulagement et jalousie.» Brendan Behan.
«Avec Joyce et Beckett il constitue notre trinité de grands écrivains irlandais.» Edna O'Brien.
