Paru le 18/10/2013 | Broché 71 pages
traduit de l'allemand par Charlotte Gloor, en mentorat avec Ursula Gaillard | sept dessins au lavis de Heinz Egger
Au cours de sa nuit la plus tumultueuse en haute mer, grand-père mordit le portrait de sa bien-aimée, qu'il avait laissée derrière lui en Europe, et s'en trouva soulagé.
Car souvent l'amour s'enlise. Mais il reprend toujours son élan dans profondeurs.
Lors des retrouvailles de camarades d'école, Léna se met à raconter l'histoire de son grand-père mort depuis peu. L'évocation tout à la fois vive et délicatement mélancolique de cet aïeul - excentrique maître d'école primaire surnommé « l'Argentin » - nous restitue le voyage aventureux qu'il a entrepris, jeune homme, dans la pampa de l'autre côté du monde. Mais deux ans plus tard il revient auprès de son premier amour, tout en gardant jalousement enfoui, sa vie durant, le souvenir secret d'une autre femme et le mystère du tango. Et c'est seulement lors d'un final au pas de danse que le récit permettra à Léna de sceller le lien avec son grand-père et de tresser passé et présent dans la naissance d'un nouvel amour.
Klaus Merz est né en 1945 et a grandi dans le canton d'Argovie. Après une formation d'enseignant, il travaille comme maître d'école secondaire puis comme chargé de cours de langue et de culture dans une Haute école spécialisée. Il vit aujourd'hui à Unterkulm et exerce le métier d'écrivain. Depuis ses débuts en 1967, il a publié plus de vingt ouvrages comprenant des poèmes, des récits, des romans courts et des essais, en particulier sur l'art plastique. Klaus Merz est également auteur de pièces de théâtre, de scénarios, de pièces radiophoniques et de livres pour enfants.
Charlotte Gloor a suivi une formation de traductrice à l'École de traduction et d'interprétation (ETI) de Genève, puis une seconde formation en littératures suisses à l'Université de Lausanne. L'Argentin est sa première traduction littéraire.
Heinz Egger est né en 1937 et vit à Burgdorf. Son oeuvre artistique - nourrie d'une grande connaissance de la littérature et de la musique - couvre les champs de la peinture, du dessin, de la gravure et du décor de théâtre. Il illustre les oeuvres littéraires de Klaus Merz depuis de nombreuses années.
