Collection(s) : Accent tonique
Paru le 26/09/2016 | Broché 58 pages
traduit de l'arabe par Mounir Serhani
L'aridité ne tue personne
La poésie de Mohamed Achaari est en perpétuelle métamorphose, car le poète ne se fie pas au stable prédéfini, quasiment pétrifié, et ne cesse de s'inventer de nouvelles perspectives, tout à la fois poétiques et esthétiques. Son poème ne puise jamais dans la même forme deux fois, comme si l'on appréhendait la redondance ou même la répétition. Comme si Achaari rêvait du « poème parfait » paradoxalement irréalisable mais objet de quête. Ce recueil ne trahit pas cette volonté de créer une nouvelle langue, un lagage autre à même de pousser le figuré jusqu'au paroxysme, voire jusqu'à l'aphasie. L'aridité ne tue personne superpose parole et rythme, contenu et signifiant et surtout pensée et énonciation. La synesthésie privilégie les couleurs et consacre le sens visuel à tel point que le lecteur percevrait des taches et des blancs liés dans un manège chromatique susceptible de nous faire penser à la danse affolée d'un derviche aguerri. De la voix rebelle d'une femme aux arbres anthropomorphisés, en passant par une scène nocturne et un malentendu, Achaari nous invite à découvrir le recueil des sens agrandis dans leurs détails quotidiens jusqu'à leur mythification à caractère universel qui remédie aux maux par l'ultime réflexion sérieuse sur la nature ludique des mots.
Né à Zerhoun en 1951, Mohamed Achaari est un poète et romancier marocain dont les débuts remontent aux années soixante-dix. Il a publié une vingtaine de recueils dont, entre autres. Le hennissement des chevaux blessés. Biographie de la pluie. Aquatiques, pour ne citer que ceux-ci. Ses poèmes ont été traduits dans plusieurs langues étrangères. Ancien président de l'Union des écrivains du Maroc, Achaari a exercé en tant que journaliste et chef de rédaction de plusieurs rubriques et revues culturelles. Son parcours politique et syndical a débouché sir les responsabilités parlementaire et gouvernementale dans la mesure oit il a été député, puis Ministre de la Culture et de la communication (1998-2007). Ses oeuvres varient entre un recueil de nouvelles, trois romans, dont L'arc et le papillon, qui a obtenu le prix international du roman arabe (Booker). Mohamed Achaari réside à Rabat et se consacre entièrement à l'écriture.
