Paru le 01/04/2011 | Broché 106 pages
Tout public
traduit, préfacé et annoté par Luo Shenyi
Ce livre, le plus ancien sur l'art de la guerre, comprend treize chapitres : Calcul, Conduire la guerre, Stratégie d'attaque, Situation, Situation (suite), Le creux et le plein, Prendre l'avantage, Neuf variantes stratégiques, La marche de l'armée, Topographie, Neuf types de terrain, Attaque par le feu, Les agents secrets. Il ne compte que cinq mille caractères, mais chaque mot est une perle.
L'existence de l'auteur et son oeuvre ont été confirmées par la découverte d'une version de « L'art de la guerre selon Sunzi » sur des fiches de bambou, en avril 1972, dans un tombeau des Han de l'Ouest (206 av. J.-C. - 25 av. J.-C.). C'est la version la plus ancienne existant à ce jour, sous le nom de « Sunzi de Wu ».
L'ouvrage ici présenté, désireux d'actualiser le texte à partir de cette découverte, comporte quatre éléments : le texte original en chinois ancien, les notes en chinois moderne, la traduction en chinois moderne et la traduction en français. Il est principalement destiné à de jeunes lecteurs souhaitant apprendre le chinois classique en même temps que le chinois parlé d'aujourd'hui.
