Paru le 23/09/2010 | Relié sous jaquette 255 pages
Public motivé
traduit et commenté par Jean Levi | illustrations choisies et commentées Alain Thote
Sun tzu
L'Art de la guerre
Écrit à l'époque des Royaumes combattants, L'Art de la guerre, dont l'auteur présumé est un général chinois du nom de Sun tzu (ou Sunzi), est le plus ancien traité de stratégie connu (Ve-IVe s. av. J.-C), et l'un des plus célèbres. Mais il est davantage : une leçon de sagesse et d'art de vie inspirés du Tao.
Dans la belle traduction proposée ici, Jean Levi rend la concision et la force littéraire de l'original. Il replace aussi le Sun tzu (ou Sunzi) dans son contexte historique et culturel, et l'accompagne d'extraits de textes de grands penseurs traditionnels chinois.
L'iconographie, riche et rigoureusement choisie et commentée par Alain Thote, apporte un éclairage précieux à ces textes très anciens, emblématiques de la pensée chinoise. À travers trouvailles archéologiques, décors funéraires, peintures rupestres, sculptures, représentations de divinités, objets du culte, portraits (imaginaires ou non), scènes de bataille ayant inspiré des artistes occidentaux, et même films récents, elle reflète le développement d'une civilisation et montre à quel point l'imaginaire chinois puise ses racines dans l'Histoire.
Jean Levi, Directeur de recherche au CNRS, spécialiste de la Chine ancienne, est à la fois essayiste (Les Fonctionnaires divins, Le Seuil, 1989), romancier (Le Grand Empereur et ses automates, Albin Michel, 1985), et le traducteur remarqué de grands textes stratégiques chinois (Les Sept Traités de la guerre, Hachette Littératures, 2008).
Alain Thote, Directeur d'études à l'École pratique des hautes études, est spécialiste de l'art et de l'archéologie de la Chine préimpériale à l'âge du bronze. Enseignant, il dirige aussi la mission archéologique Royaume de Chu, en Chine centrale.
