Collection(s) : Lettres d'ailleurs
Paru le 06/12/2023 | Broché 320 pages
traduction de Martin Danes
L'Audience principale
Le vieux Barchánek dit un jour au cheminot Josef Maršik que le temps est venu de partir vivre ailleurs que chez lui. Et peu importe que Maršik soit son gendre et qu'il vive là avec la propre fille et les petits-enfants de Barchánek.
Maršik n'en revient pas. Mais qu'à cela ne tienne, ses vieux rêves d'argent facile, de richesses et de belle demeure reviennent le hanter. Il va montrer ce qu'il vaut au vieux Barchánek. Mais comment se procurer l'argent nécessaire pour commencer ? Maršik passe une petite annonce : un homme célibataire recherche une femme sérieuse (et possédant, de préférence, des économies). Oui, il est prêt à aller jusqu'à une escroquerie sentimentale.
Il fait la rencontre d'Alžbĕta Válová, une domestique de trente-huit ans qui après un héritage inattendu veut se marier et sortir de sa condition. Elle est en quête d'amour, désespérément. Maršik ne se rend pas compte qu'il met le doigt dans un engrenage inexorable, et que les choses vont rapidement lui échapper.
S'inspirant d'un fait divers qu'il avait lui-même commenté en tant que journaliste dans les années 1920, Poláček livre avec L'Audience principale le compte rendu implacable et plein d'humour noir de la lente descente aux enfers d'un homme pourtant en apparence semblable à des millions d'autres.
Karel Poláček, né en 1892 à Rychnov nad Knĕžnou et mort en 1945 en camp de concentration, est un des principaux écrivains tchèques de la première moitié du XXe siècle. Proche des frères Čapek, il est l'auteur de nombreux textes et romans qui sont autant de croquis humoristiques et satiriques de la vie des petites gens dans la Tchécoslovaquie d'entre-deux-guerres. Déporté en 1943, il est mort à Gleiwitz, quatre mois avant la fin de la guerre.
