Paru le 01/04/2016 | Broché 315 pages
traduit de l'anglais (Jamaïque) par Nathalie Carré
Écoutez l'histoire d'une femme puissante... Adamine Bustamante vous dira peut-être qu'elle est née en Jamaïque dans une léproserie où sa mère d'un jour, Pearline Portious, tricotait des bandages multicolores parce que c'était plus beau. Où Miss Lily lui faisait la classe en lisant et relisant Jane Eyre. Où Mman Lazare, vénérable gardienne des lieux, repoussa l'heure de sa mort jusqu'à ses cent cinq ans.
Deux voix ne sont pas de trop pour raconter toute l'histoire. La voix claire de l'écrivain venu de Londres réveiller la mémoire de l'authentique prophétesse. Et la verve, le souffle tellurique d'Adamine, livrant au vent sa version des temps où elle était la plus grande crieuse de vérité de Jamaïque - Tempête & Ouragan & Inondation !
Leurs vérités se croisent, se répondent, se retoquent - il faut voir Adamine sermonner Monsieur Gratte-Papyè -, tissant peu à peu la carte de filiations plus secrètes...
Poète, romancier, essayiste, Kei Miller est né à Kingston, en Jamaïque, en 1978. Il vit au Royaume-Uni.
Interrogation éclatante sur notre manière de penser et dire le monde, L'authentique Pearline Portious est son premier roman traduit en français.
