Paru le 01/03/2007 | Broché 318 pages
traduit du tchèque par Michal Pacvon et Aline Azoulay-Pacvon
Un voyageur revisite en imagination l'île peuplée d'excentriques où il vécut pendant plusieurs années : un univers où les sens l'emportent sur le sens, l'indéfini sur l'exactitude ; un univers de bruissements, d'odeurs, d'ombres et de lumière mouvante dont le joyau le plus envoûtant est un livre labyrinthique que les indigènes complètent ou altèrent au gré de leurs humeurs...
Allant et venant d'une Prague bien réelle à son île mystérieuse, notre guide explore les limites du langage et de la communication, et déconstruit la logique et les principes sur lesquels repose la culture occidentale.
Michal Ajvaz est l'un des écrivains tchèques contemporains les plus originaux. Auteur de nouvelles et d'essais sur la littérature, L'Autre Île est son premier roman traduit en France.
