Paru le 29/04/2022 | Broché 319 pages
adaptée en créole par Térèz Léoten | préface Roger Ebion
L'adaptation de L'Avare de Térèz Léotin inscrit dans l'environnement et la vie de la Martinique la pièce que Molière a créée au Palais-Royal le 9 septembre 1668. Arpagon, Valè, Éliz, Kléyant, sont bien de chez nous par leurs propos, leurs réactions...
À ceux qui en douteraient encore, Térèz Léotin s'affirme comme une auteure majeure de langue créole. Le monologue d'Harpagon, entre autres, est une réussite totale. Tous les jours nous rencontrons des hommes ou des femmes vitupérant, monologuant, qu'ils soient fous ou simplement en colère contre une injustice, un mari, une femme, un voisin, ou pour la perte d'un bien. Ils sont cet Harpagon recréé par Térèz Léotin.
Pour en juger, il ne vous reste plus qu'à lire cette pièce, en attendant de la voir jouer !
Roger Ébion
Professeur de Lettres honoraire, écrivain, membre fondateur de Krey Matjè Kréyol Matnik (Association d'écrivains en langue créole de Martinique).
