Paru le 15/09/2023 | Broché 165 pages
traduit du serbe et annoté par Aleksandar Stefanovic et Paul-Louis Thomas | édition préfacée par Sava Andjelkovic
Jovan Sterija Popovic (1806-1856), qui a donné ses lettres de noblesse au genre théâtral de la comédie en Serbie, est à la littérature serbe ce que Molière est à la littérature française : un classique incontournable. Pour sa pièce L'Avare ou Kir Janja, il s'est d'ailleurs inspiré de L'Avare de Molière, mais le lecteur comprend d'emblée que les caractères, l'intrigue, le contexte bien différents de ceux de son prédécesseur français font de cet Avare serbe une oeuvre tout à fait originale.
Cette comédie, connue de tous dans son pays d'origine, n'avait jamais été traduite en français. Cette traduction, accompagnée d'une étude sur l'oeuvre de l'auteur et de notes, comble donc une lacune éditoriale importante et rend ainsi justice à une oeuvre méconnue en France.
