Paru le 30/01/2018 | Broché 143 pages
Public motivé
texte traduit du chinois et annoté par Claude Geoffroy
L'avenir de la culture chinoise
Tout en sortant de l'oubli une figure de l'Histoire moderne de Chine, cette première traduction en français des conférences sur « L'avenir de la culture chinoise » prononcées en 1933 par Chen Xujing, grand théoricien de l'« occidentalisme intégral », permet de retourner aux sources de l'occidentalisme chinois. L'ample débat que ces conférences ont suscité dans les années 1930-1940 entre de surcroît en résonance avec des thématiques aujourd'hui remises à l'honneur en Chine. Plus largement, il constitue un cas d'école pour quiconque entend réfléchir à la grande complexité inhérente aux rencontres-confrontations entre cultures et aux vicissitudes que connaissent peu ou prou toutes les civilisations.
Né en 1903 dans la province du Guangdong, Chen Xujing a en partie grandi à Singapour. Puis, en 1922, il a entrepris un long parcours universitaire qui l'a successivement mené de Shanghai aux Etats-Unis et en Allemagne. À son retour en Chine en 1932, il s'est activement employé à répandre son credo occidentaliste, en tenant ses fameuses conférences sur « L'avenir de la culture chinoise » qui, publiées en janvier 1934 dans le journal Guangzhou Minguo ribao, ont déclenché un intense débat. Chen Xujing n'a jamais affiché de position politique, ce qui ne l'a pas empêché d'être malmené pendant la « révolution culturelle », en raison de ses convictions occidentalistes : il est décédé en 1967, suite aux mauvais traitements qu'il a subis. Mais, l'oubli dans lequel il est rapidement tombé, doublé du discrédit que comportent implicitement les orientations actuelles de la Chine constituent, quels que soient les impensés de sa doctrine, une autre grande injustice qui méritait d'être réparée.
