Collection(s) : Documents
Paru le 15/03/2008 | Relié sous jaquette 129 pages
Tout public
texte de Jean Clamour | traduction de Nathalie Alonso Casale
«À la fin des années 50, j'étais un écolier en vacances dans le Vaucluse. Un son strident troublait mes lectures. Les sirènes appelaient les ouvriers, habitant les logements de fonction, à gagner les usines. Des familles entières y travaillaient.
Trente-cinq ans plus tard Jean-Pierre Bertin-Maghit a saisi, dans l'étroite vallée où brille la Sorgue, ce qui n'était plus que ruines expressives. Alors, morte, l'industrie papetière de Fontaine-de-Vaucluse ?
Dans les rues du village, nous croisons des visages malicieux ou mélancoliques. Après quelques mots échangés, les ouvriers acceptent de nous confier ce que fut leur participation à l'activité d'une région.»
Jean Clamour
"At the end of the 50's, I was a schoolboy on holidays in the Vaucluse. A strident sound would disturb my readings. Sirens called out for the workers, living in the official housing, to join the plants. Whole families worked on it.
Thirty-five years later, Jean-Pierre Bertin-Maghit seized, in the narrow valley where the Sorgue River shines, what now had become nothing more than a few meaningful ruins. Well then, did the paperpulp industry of Fontaine-de-Vaucluse die off?
In the streets of the village, we come across roguish or melancholic faces. After a brief exchange, the workers agree to entrust us with what their involvement was in the activity of a region."
Jean Clamour
