Collection(s) : Du monde entier
Paru le 08/02/2024 | Broché 188 pages
traduit de l'allemand par Olivier Le Lay
L'éclat de rire
Charlotte Moire, romancière qui n'a jamais connu grande notoriété, est invitée à recevoir un prix littéraire de seconde zone. Attendant l'heure de la cérémonie, elle accepte l'interview d'une journaliste qui semble connaître son œuvre sur le bout des doigts.
Mais l'entretien donne lieu à des questions de plus en plus troublantes au sujet d'un roman de Charlotte, qui racontait une histoire d'adultère inspirée de sa propre vie. Entremêlant fiction et réalité, la conversation va jusqu'à donner le vertige aux deux femmes : les personnages romanesques sont-ils autre chose que la reproduction des personnes réelles ? La fiction peut-elle se prolonger dans la vraie vie, des années après la publication d'un livre ?
Avec malice et grâce, Sylvie Schenk nous emmène dans les coulisses de la création et interroge la fascination que nous avons pour la passion, le secret et les souvenirs. Maris infidèles comme femmes trompeuses et trompées, journalistes comme écrivains, mais également lecteurs et lectrices d'histoires d'amour s'entrecroisent et se répondent dans ce pétillant roman.
Sylvie Schenk, née à Chambéry en 1944, s'est installée en Allemagne en 1966 et a adopté la langue allemande pour écrire ses récits. Son roman L'instant d'une vie (Slatkine & Cie, 2019) a rencontré en Allemagne un vif succès.
Olivier Le Lay, né en 1976 à Saint-Brieuc, est traducteur littéraire professionnel. En 2010, il reçoit le prix de traduction de l'Académie française pour sa nouvelle traduction de Berlin Alexanderplatz, d'Alfred Doblin (« Du monde entier », 2009). Lauréat de nombreux autres prix, il a traduit une quarantaine d'ouvrages majeurs de la littérature germanophone du XXe siècle.
