Collection(s) : Perspectives germaniques
Paru le 18/02/2003 | Broché 231 pages
Public motivé
Les mots ont été écrasés. L'interprétation les relève. Le temps irrévocable de l'inscription fixait chaque fois un regard sur l'histoire, le nouveau refus d'un effacement. Le moment promu par l'analyse fait sens, il vit de ce retour: c'est là "sa date", son deuxième temps.
La décision de passer par le détroit du déchiffrement ne date pas moins. La prise de position contre l'effacement est partout plus forte même que les contenus qu'elle défend. L'évacuation préliminaire de l'oubli est la condition sine qua non. L'instant qui se livre dans la singularité d'une expression ou d'une formule survit dans la langue qui reflue vers lui. Le temps en soi dérobe, mais l'écriture n'est pas emportée comme le reste. Elle s'est dressée dans un autre temps contre ce temps ravisseur, avec des lignes qui se dressent. C'est le sens que prend la droiture des lettres, les verticales du livre. L'inscription sillonne et traverse le temps. La vision quotidienne accède à une autre vue qui se déploie dans un espace ouvert.
Jean Bollack, helléniste et philologue, que ses intérêts herméneutiques ont porté à étendre à la littérature contemporaine les lectures appliquées aux textes classiques, a publié dans la même collection, en 2001, Poésie contre poésie. Celan et la littérature.
