Paru le 17/05/2019 | Broché 207 pages
traduit du roumain (Moldavie) par Florica Ciodaru-Courriol
Nistor Polobok, sexagénaire trapu à la barbe en fil barbelé, règne en maître sur la mairie de Chi(...)in(...)u. Lorsqu'il n'encaisse pas les pots-de-vins d'entrepreneurs peu scrupuleux qui défigurent la ville, il batifole en charmante compagnie. Jusqu'au jour où une mystérieuse brèche s'ouvre dans l'asphalte devant sa majestueuse villa...
Bientôt, la crevasse engloutit tout ce qui se trouve sur son chemin : maisons, arbres et même un retraité russe en attente de nationalité roumaine. À bout de nerfs, Nistor Polobok sombre peu à peu dans un état inquiétant. Un rêve lui dicte alors de consulter une cartomancienne tzigane qui le mettra sur la piste d'une énigmatique dame de coeur, source du péché originel, et responsable du chaos qui ravage la capitale moldave...
Lulian Ciocan est la plus grande voix roumanophone de Moldavie. Né en 1968, il vit et travaille à Chi(...)in(...)u, où il écrit des romans ainsi que pour la presse politique. Ses textes sont traduits en anglais, chinois, slovaque, italien... Son premier roman paru en français, Le royaume de Sasha Kozak, a obtenu le prix du jury du Salon du livre des Balkans en 2018.
