Collection(s) : Sémaphores
Paru le 23/05/2012 | Broché 317 pages
Public motivé
traduction de Jean-Yves Serra et Martine Mathieu-Job
Voici la traduction en français d'un essai dont la version originale anglophone, The Empire Writes Back, a rencontré depuis sa parution en 1989 un écho considérable dans le monde des lettres et même au-delà.
De façon stimulante, les trois chercheurs associés dans cette entreprise y ont en effet synthétisé et théorisé le concept devenu célèbre de post-colonialité. Celui-ci rend compte à la fois de l'impact déterminant des grandes colonisations européennes sur les représentations identitaires de populations d'une grande partie du monde, et des appropriations linguistiques et poétiques élaborées en riposte par les écrivains issus des anciens territoires coloniaux britanniques.
C'est la deuxième édition augmentée, parue en 2002, qui a ici été retenue en forme d'hommage anniversaire. Le lecteur aura ainsi accès au-détail subtil d'une analyse complexe fondée sur un très grand éventail de textes d'auteurs de tous continents assez mal connus, a fortiori hors du monde anglophone.
Les oeuvres et analyses évoquées ne peuvent pas ne pas entrer en résonance avec celles des espaces francophones. Transposant autant que possible l'esprit de la provocante et salutaire formule que le titre anglais empruntait à Salman Rushdie, le titre français adopté, L'Empire vous répond, vise aussi à marquer l'importance de s'ouvrir au dialogue.
Bill Ashcroft (University of New South Wales, Australia), Gareth Griffiths (University of Western Australia) et Helen Tiffin (University of Wollongong, Australia) ont beaucoup publié dans le domaine des études post-coloniales. Ils sont les auteurs de deux autres ouvrages collectifs : The Post-Colonial Studies Reader (1994) et Key Concepts in Post-Colonial Studies (1998).
