L'encre des rues

L'encre des rues

Né en 1942 dans une famille d'origine polonaise, Stuart Dybek a grandi dans les quartiers populaires de Chicago. Poète, nouvelliste et romancier, traduit en de nombreuses langues, il est cité par le New York Times comme l'un des meilleurs écrivains américains actuels.

L'encre des rues est la première traduction intégrale en français d'un recueil de poèmes paru en 2004 aux États-Unis. Poésie puissante, foisonnante, nourrie de violence urbaine, de pauvreté et d'amours clandestines, où un lyrisme mêlé d'humour et d'une certaine cruauté fait vibrer les rues de cette ville fascinante, avec ses silhouettes qui se croisent dans les nuits enneigées, trouées de phares et de fumées.

Narcisse

Affalé à quatre pattes
devant le bar des motards
comme s'il explorait le trottoir
à la recherche d'une dent ; entre le coup
qui lui avait lacéré un rein
et celui qui lui avait fêlé une côte,
Oncle Chino, l'ancien boxeur,
disait avoir aperçu un regard
qu'il n'avait pas croisé depuis des années,
provenant du visage difforme
que lui renvoyait amoureusement
l'enjoliveur éclaboussé de sang.