Paru le 24/03/2016 | Broché 121 pages
traduit du croate par Mireille Robin et Karine Samardzija
Gregor Samsa, personnage d'une vie ordinaire, a participé, en tant qu'ouvrier sidérurgiste, à l'effort national de la Yougoslavie communiste, quarante ans durant, à la sueur de son front. Il voit ses convictions s'effondrer avec la privatisation de son usine. Alors que l'usine va être bradée pour un euro symbolique, il est pourchassé par la Mort, qui revêt ici les traits d'une femme fatale, Angelina de la Mortaime. Samsa, considérant qu'il n'a pas vécu, décide d'ouvrir les négociations : il exige de la Mort que chaque instant perdu lui soit remboursé en monnaie de vie. Commence alors un long pourparler qui le conduira jusqu'aux instances divines et le plongera dans un entre-deux monde, sur fond de crise sociale.
L'Encyclopédie se démarque des précédents textes de l'auteur : il s'agit ici d'un Miracle des temps modernes, où un homme ordinaire est confronté à la crise sociale et tente de retrouver sa place dans un monde en pleine mutation. Par le biais de la satire et du grotesque, Slobodan Snajder dissèque la société croate, et plus largement, un monde en faillite dans lequel les vies sont bradées.
L'Encyclopédie du temps perdu a reçu en 2009 le prix Marin Drzic (Croatie) pour la meilleure oeuvre dramatique de l'année, ainsi qu'en 2010 le prix du Théâtre Royal de Cetinje (Monténégro).
Slobodan Snajder est né en 1948 à Zagreb, en Croatie. Son activité de dramaturge, d'éditeur et d'éditorialiste en fait un personnage incontournable du paysage culturel européen. Éxilé en Allemagne pendant la période Tudjman, il a ensuite été directeur du ZKM, le Théâtre de la Jeunesse de Zagreb, de 2001 à 2004. Ses pièces ont été créées dans de nombreux pays d'Europe, ainsi qu'en France, par Milos Lazin.
