Collection(s) : Autres lieux
Paru le 14/06/2000 | Broché 72 pages
illustrations Maria Desmée | traduit par du français en italien Eliana Terzuoli, Giuseppe Baldassare
Le Centre Régional des Lettres de Basse-Normandie et les éditions L'Inventaire présentent en coédition une nouvelle collection de poésie, «D'autres Lieux».
Si «les mots transgressent la géographie», nombreux sont les poètes ayant des affinités avec la Normandie où, intellectuellement, affectivement, historiquement, ils se sentent chez eux. Cependant, loin de se renfermer en eux-mêmes, de se replier sur leur région d'élection, ces poètes sont au contraire tournés vers l'extérieur, vers le reste de la France, l'Europe, le monde.
Pour mieux exprimer ce souci d'ouverture, chaque volume de la collection sera bilingue. Chaque poète francophone publié sera en effet traduit dans une langue étrangère correspondant pour lui, le plus souvent, à un autre pays d'élection.
«L'enfant au balcon. L'enfant immémorial. L'enfant en suspens. Saillie sur une façade qui n'a pas de lieu, pas de nom propre. A la lettre, pas de parole non plus, car sans origine. Un aplomb, peut-être, pour écrire debout ou penché. Reste la chaise vide, l'intervalle où se dédoublent la rupture et la continuité. Rien qu'un déplacement, un geste, la double séquence de l'altération, de l'altérité. Mais la lecture de ce texte l'a déjà excédé. Il lui fallait encore des images pour que la photographie tombe en cendres. A moins que ce ne fût une parenthèse.»
Hughes Labrusse est professeur de philosophie, poète et essayiste.
