Paru le 23/09/2020 | Broché 505 pages
traduit en occitan par Jean-Claude Dugros | illustrations de Francis Pralong | préface de Corinne Marache
À la mort de son père, Daniel Charbonnière quitte Toulouse, où il vient de terminer ses études de médecine, et regagne sa Double natale, en Périgord. Le constat de la misère et de l'insalubrité de ce « Royaume des fièvres », pays d'étangs et de forêts, le bouleverse. Il entreprend alors de convaincre hobereaux et paysans de la nécessité d'assainir la région : sa grandeur d'âme et son intégrité sans failles ne lui apporteront, pourtant, que la détestation de tous...
Ce livre majestueux, aussi noir soit-il, n'en reste pas moins une ode à la force et à la beauté de cette forêt et de ses habitants. Par la justesse de sa plume, Eugène Le Roy les a mis à l'honneur au crépuscule de sa vie.
Jean-Claude Dugros nous livre ici une magnifique traduction, dans une langue peut-être plus livresque que celle que parlaient au quotidien les Doublauds du XIXème siècle, mais qui leur rend un hommage aussi mérité qu'émouvant.
