Paru le 04/11/2016 | Broché 79 pages
Public motivé
traduit du japonais par Olivier Birman et Hiroki Toura
« Sôseki m'a appris toutes sortes de choses. Et pas seulement l'art d'écrire des haïkus, mais aussi à découvrir de mes propres yeux les beautés de la nature, ou encore à distinguer ce qui est vrai de ce qui est faux chez un être humain, à aimer ce qui est vrai et haïr ce qui est faux. »
Terada Torahiko fait dialoguer la poésie occidentale et le haïku japonais, en évaluant ce que ce poème bref a d'unique : un allègement du réel, une liberté de l'esprit, une union organique avec la nature. Puis il fait revivre pour nous la figure de celui qu'il appelle « le maître » et qu'il a côtoyé pendant nombre d'années en de « joyeuses réunions », un portrait spontané, vivant, plein d'humour, de l'écrivain et du poète Sôseki « vêtu d'un surtout noir, assis bien droit et très digne sur ses jambes repliées ».
Terada Torahiko (1878-1935) a été l'élève de Sôseki avant de devenir un physicien de grande renommée et un essayiste dont les chroniques, très lues encore aujourd'hui, concernent aussi bien les sciences que la philosophie, le cinéma... ou les haïkus. Les lecteurs familiers de Sôseki l'ont déjà rencontré sous un autre nom, car il est Kangetsu le scientifique extravagant de Je suis un chat.
