Collection(s) : Arcades
Paru le 18/05/2023 | Broché 176 pages
Public motivé
traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Patrick Hersant
L'état de peste
Lire Camus à l'heure de la pandémie
Camus voulait exprimer dans La Peste (1947) les horreurs de la Seconde Guerre mondiale. Mais, pour tous ceux qui ont découvert le roman à l'époque de la pandémie de Covid-19, cette allégorie a pris un tout autre sens, et d'autres aspects ont acquis une importance capitale : la sensibilité de Camus face à la maladie et à la séparation, son expérience d'un mal contagieux, la psychologie et la politique d'une ville en quarantaine.
Écrit sous forme d'un dialogue, dans le temps suspendu d'un confinement mis à profit pour relire, analyser et retraduire La Peste, cet essai offre un passionnant aller-retour entre passé et présent, États-Unis, France et Algérie. Au-delà d'une analyse indispensable du roman de Camus, Alice Kaplan et Laura Marris nous rappellent les fonctions essentielles de la littérature : explication, consolation, transfiguration.
Professeure à Yale University, Alice Kaplan est spécialiste de la littérature française du XXe siècle et des transferts culturels entre États-Unis et France.
Écrivaine et traductrice, Laura Marris a notamment retraduit La Peste en anglais.
