Collection(s) : Yoga intérieur
Paru le 20/03/2015 | Broché 167 pages
L'éveil de la conscience
Le roi Shikhidhvaja et son épouse Tchoudâlâ vivaient un parfait amour. Ils formaient un être unique, « ils était unis comme la fleur et son parfum ».
Mais un jour, tous deux se posèrent une grave question : « Y aurait-il ici-bas quelque chose de stable qu'on puisse atteindre sans que jamais plus le coeur ne se consume dans les épreuves de la vie ? »
Les deux époux devinrent alors des chercheurs de vérité. La reine Tchoudâlâ connut une illumination spontanée, que seule trahissait son rayonnement intérieur. Le roi, son époux, opta pour la vie solitaire d'un ascète, au fin fond des forêts, et ce fut un échec.
La reine Tchoudâlâ eut alors recours à un subterfuge : elle prit l'apparence d'un splendide jeune homme, fils des dieux, et vint instruire son époux, sans qu'il la reconnaisse, et le roi put accéder à la vérité de l'Absolu.
Ce conte indien inédit appartient à un vaste ouvrage en vers, rédigé au Xe siècle de notre ère, en langue sanskrite, intitulé le Yogavâsishtha, il relate la jeunesse de Râma dont il n'est pas parlé dans le célèbre poème épique du Râmâyana, composé mille ans plus tôt.
Écrivain, Alain Porte est traducteur (Actes sud), scénariste et sanskritiste, auteur de nombreuses traductions de l'anglais et du sanskrit, notamment de Shiva Le Seigneur du Sommeil (Points Sagesse, Seuil), La Bhagavad-Gîtâ (Arléa Poche), Uddhava Gîtâ (Points Sagesse, Seuil), Le Pañcatantra Les Cinq Livres de la Sagesse, (Philippe Picquier, 2000, réédité en poche, 2012).
