Collection(s) : Mondes arabes
Paru le 28/09/2013 | Broché 180 pages
textes traduits de l'arabe (Palestine) par Elias Sanbar
Le point de vue des éditeurs
L'oeuvre de Mahmoud Darwich comprend des centaines d'articles, d'éditoriaux, de chroniques et de discours qu'il a en partie rassemblés dans six recueils publiés entre 1971 et 2007. Le présent livre est une anthologie de ces textes en prose dont on a retenu en particulier les derniers en date, écrits après le retour du poète en Palestine en 1993. Le thème de l'exil y est partout présent, qu'il s'agisse de réflexions sur le destin palestinien, d'interrogations sur la nécessité de la poésie et sur le métier de poète, ou d'hommages à des amis disparus.
En résonance avec sa poésie, la prose de Darwich est ici, comme dans Une mémoire pour l'oubli, puissamment lyrique, fourmillant d'images et d'allusions historiques ou littéraires. Il y est fidèle à sa vocation première, celle d'être, sans compromettre sa liberté d'écrivain, le dépositaire de la mémoire collective palestinienne.
Mahmoud Darwich, né en 1942 à Birwa, près de Saint-Jean-d'Acre, est unanimement considéré comme l'un des plus grands poètes arabes contemporains. Son oeuvre, maintes fois rééditée et traduite partout dans le monde, lui a valu plusieurs prix prestigieux. Il a publié chez Actes Sud une dizaine de recueils de poèmes, dont Le Lanceur de dés et autres poèmes (2010) et Nous choisirons Sophocle et autres poèmes (2011), ainsi qu'un récit et deux livres d'entretiens. Il est décédé en 2008.
