Collection(s) : Langue et civilisation
Paru le 20/11/2017 | Broché 227 pages
Tout public
préface Cyril Aslanov | avant-propos Armand Abécassis
Ce livre sur la langue hébraïque et ses subtilités est destiné au public francophone hébraïsant ou s'intéressant à l'hébreu. Il s'attache à mettre en évidence le caractère spécifique de l'hébreu en examinant familles de mots, expressions ou associations sémantiques. Les rubriques portent sur les fêtes, saisons ou dates particulières, mais aussi sur d'autres thèmes comme les gallicismes en hébreu ou les hébraïsmes en français, l'histoire et l'évolution de la langue et la juxtaposition des différents niveaux de langue tout au long de sa longue histoire, le pourquoi et le comment de la création de néologismes, les acquis « étrangers » de l'hébreu au cours des temps, certains phénomènes étonnants propres à l'hébreu, etc. Ces sujets, fort sérieux au demeurant, sont toujours traités avec une pointe d'humour et dans un style léger pour que la lecture en soit plaisante et effective.
Les articles ont paru dans Jerusalem Post en français et furent fort appréciés. Les mots ou expressions hébraïques sont toujours traduits et transcrits, ce qui rend le texte accessible à tous les lecteurs.
Fabienne Bergmann, née en France (à Strasbourg), est venue en Israël à l'âge de 18 ans. Elle a enseigné l'hébreu comme langue étrangère à l'Université Hébraïque et dans nombre d'autres cadres. Traductrice interprète, elle a traduit vers le français et vers l'hébreu nombre de pièces de théâtre, de romans, de poésies, de livres ou articles scientifiques, etc. Son amour tant du français que de l'hébreu et son désir de le partager fut le moteur de ce livre.
