Collection(s) : Bibliothèque celte
Paru le 01/01/1991 | Broché 154 pages
préface et trad. du breton Youenn Drezen
"Des herbes, rayées vert et blanc, poussent en mon pays, dans les courtils des riches et sur les tombes des pauvres : à aucun moment de l'année elles ne donnent de fleurs : on les appelle herbes de la Vierge."
Jakez Riou (1899-1937) nous a laissé, à travers ce recueil de nouvelles, l'un des plus beaux chefs-d'œuvre de la littérature d'expression bretonne.
Par ses textes, empreints d'une pudeur et d'une mélancolie toute celtique, nous pouvons découvrir le talent d'un auteur promu aux plus hautes destinées et trop tôt disparu. Issu du mouvement littéraire Gwalarn, Jakez Riou a su démontrer par la pureté et la richesse de sa langue que le breton n'est pas seulement un langage de paysans et de marins mais aussi celui des poètes et des conteurs.
Aujourd'hui disponible en langue bretonne, "L'herbe de Vierge" ne l'était plus en français depuis près d'un demi-siècle. Il était indispensable de combler ce vide pour lui donner, et par là-même au talent de Jakez Riou, l'audience la plus large possible.
