Collection(s) : Bibliothèque de littérature générale et comparée
Paru le 22/08/2011 | Relié 823 pages
Public motivé
Quand on examine la question de la connaissance réciproque de l'Espagne et de la France, on ne peut qu'être surpris par la persistance tenace, au sein de chacune d'elles, des images stéréotypées de l'autre. Nous vivons à une époque où l'intégration politique et économique de l'Europe est une réalité, niais les clichés hérités de l'Histoire ont la vie dure.
Précisément, L'Histoire de la France dans la littérature espagnole s'efforce de déterminer dans quels contextes politiques, idéologiques et littéraires - du Moyen Âge à nos jours - ont pris forme les images espagnoles de l'autre français, mais aussi comment celles-ci (ou certains traits qui les constituent) se sont perpétuées ou transformées au fil du temps et en fonction des vicissitudes historiques, pour être parfois substituées par des images (ou des traits) contraires.
La présente étude constitue la suite et le pendant de L'Histoire de l'Espagne dans la littérature française (Honoré Champion, 2003, dirigée par les mêmes auteurs). Son originalité, comme celle de l'ouvrage antérieur (fort bien accueilli dans le milieu académique), ne tient pas seulement à son extraordinaire ampleur, grâce à la collaboration de plus de trente-cinq spécialistes de renom provenant d'horizons variés, mais à son approche qui articule disciplines littéraires et historiques, et plus particulièrement à son hypothèse de travail : à savoir, que les images espagnoles de la France et du Français ont été principalement conditionnées par l'Histoire événementielle - celle de la France, mais dans la mesure où elle implique l'Espagne - telle qu'elle a été représentée et interprétée dans la littérature espagnole, et avant tout dans les textes de fiction (roman, théâtre, poésie).
On invite ainsi le lecteur à un voyage riche en découvertes et en surprises, à travers l'Histoire de la France et celle des lettres espagnoles, et à travers les thèmes historiques ou légendaires qui apparaissent dans les différents genres littéraires traditionnels voire dans la littérature populaire ou la presse : de Charlemagne et Roland à de Gaulle ou Mai 68, en passant par Jeanne d'Arc, François Ier, Richelieu, la Révolution de 1789 et la Guerre d'Indépendance. Les conclusions proposent notamment un essai de typologie des fonctions qu'assume la thématisation littéraire de l'Histoire de l'autre, cri même temps qu'une réflexion sur la dynamique des relations hispano-françaises, entre francophobie défensive et admiration francophile.
Robin Lefere est professeur ordinaire (chaire de littératures hispaniques) à l'Université libre de Bruxelles. Après une thèse sur Claude Sirnon, ses recherches ont porté sur de multiples aspects des lettres espagnoles et hispano-américaines ainsi que sur des questions de théorie de la littérature (le roman historique, l'écriture auto-biographique...). Parmi ses nombreuses publications, il faut signaler Borges y los poderes de la literatura (Peter Lang, 1998) et Borges, entre autorretrato y automitografía (Gredos, 2005).
Mercè Boixareu est professeur ordinaire au département de français de la Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED) à Madrid, et l'auteur de plusieurs livres sur divers aspects des littératures catalane (Vida i obra de Marius Torres) et française (La Princesse de Clèves, Novela y subversion, Los euentos filosóficos de Voltaire) ainsi que sur des questions de littérature comparée (EI Jo poètie de C. Riba i P. Valéry) - travaux qui lui ont valu en Espagne des prix d'essai et de recherche.
