Collection(s) : Folio
Paru le 28/02/2008 | Broché 459 pages
traduit de l'américain par Bernard Hoepffner, avec la collaboration de Catherine Goffaux
Mme Nathalie Lacroix (Le Comptoir des Mots)
Que peuvent avoir en commun un vieux juif polonais immigré aux Etats-Unis, une jeune-fille fantasque orpheline de père dont la mère est traductrice et un émigré sud américain ?
Découvrez-le dans ce roman brillant et poétique à la construction virtuose...Un merveilleux moment de lecture !
À New York, la jeune Alma ne sait comment surmonter la mort de son père. Elle croit trouver la solution dans un livre que sa mère traduit de l'espagnol, et dont l'héroïne porte le même prénom qu'elle.
Non loin de là, un très vieil homme se remet à écrire, ressuscitant la Pologne de sa jeunesse, son amour perdu, le fils qui a grandi sans lui.
Et au Chili, bien des années plus tôt, un exilé compose un roman...
Trois solitaires qu'unit pourtant, à leur insu, le plus intime des liens : un livre unique, L'histoire de l'amour, dont ils vont devoir, chacun à sa manière, écrire la fin.
Cet admirable roman, hanté par la Shoah, offre une méditation déchirante sur la mémoire et le deuil. Mais c'est avant tout un hymne à la vie, écrit dans une langue chatoyante et allègre, l'affirmation d'un amour plus fort que la perte, et une célébration, dans la lignée de Borges, des pouvoirs magiques de la littérature. Il impose d'emblée Nicole Krauss comme une romancière de tout premier plan.
Prix du meilleur livre étranger 2006.
