Collection(s) : Littérature étrangère
Paru le 13/04/2012 | Broché 123 pages
traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Marie-Hélène Dumas
L'hiver le plus froid
Une jeune Américaine en Europe libérée
En 1946, Paula Fox entreprend un voyage dans l'Europe d'après-guerre avec l'espoir bien américain d'acquérir de l'expérience, voire d'y trouver un salut. Elle a vingt-deux ans, et passera une année à traverser les villes meurtries de Londres, Paris, Varsovie, Prague, Madrid et autres, comme correspondante pour une petite agence de presse britannique. Elle décrit au fil de ses déplacements à travers les frontières brouillées de l'Europe ses visites imprévues de châteaux à l'abandon, d'églises détruites ou encore Varsovie dévastée ; ses nuits passées dans les appartements de lointains parents ou d'amis, dans des pensions miteuses, chaque lieu faisant écho à l'horreur de la guerre. Jeune femme seule, sans projet ni salaire stable, Pauta Fox poursuit sa route à travers l'Europe, continent en reconstruction qu'elle découvre au milieu des ruines.
Paula Fox, née en 1923, est américaine. Elle a vécu à Cuba, en Californie et au Québec, et demeure maintenant à New York. Elle a été redécouverte à la fin des années 1980, grâce, entre autres, à Jonathan Franzen, Frederick Busch et Andrea Barrett qui la considèrent comme l'un des plus importants écrivains du XXe siècle.
Toute l'oeuvre de Paula Fox (hormis ses livres pour la jeunesse) a été traduite en français aux Éditions Joëlle Losfeld.
