Paru le 16/03/2011 | Broché sous jaquette 251 pages
Natacha de la Simone
(LIBRAIRIE L'ATELIER)
Entre illusionnistes et escrocs, un enquêteur incongru, Sherlock raté, Don Quichotte écossais, se bat contre ses moulins à vent et ses démons.
L'homme armé
Andrew MacLachlan n'est pas de ces hommes qui renoncent. Ce grand et vigoureux vétéran de la guerre de Crimée, qui descend de huguenots émigrés en Écosse, exerce son métier d'inspecteur de police à Édimbourg avec un instinct et une obstination qui le font craindre. Et lorsqu'il tombe sur une affaire où le Mal en personne semble s'être incarné, dissimulé sous plusieurs identités, il va faire montre d'une ténacité qui le mènera jusqu'à Londres et Paris, au coeur d'un monde de faux-semblants, de crimes et d'illusions mortelles.
Dans l'ambiance d'un XIXe siècle finissant, à la manière de ces romans-feuilletons haletants où les machinations succèdent aux scènes de vengeance, L'Homme armé, roman noir hanté par l'idée du Destin, nous projette dans une intrigue digne de Stevenson, y ajoutant cet ingrédient pur malt : l'ironie. Mieux qu'un hommage aux lettres écossaises, un vrai plaisir romanesque.
Né en 1964, Alain Gnaedig est connu pour son travail de traducteur dans les domaines britanniques et nordiques. Il a, entre autres, traduit Karen Blixen (nouvelles traductions de La Ferme africaine et du Festin de Babette), Erik Fosnes Hansen, Thorvald Steen, Jens Christian Grøndahl, Morten Ramsland, Ingmar Bergman, Sven Lindqvist, Astrid Lindgren (Fifi Brindacier), Charles Dickens ou Andrew Crumey (Pfitz).
Il est l'auteur d'un roman, Opus incertum, paru chez Calmann-Lévy.
