Paru le 01/11/2023 | Relié 275 pages
illustrations Anton Lomaev | traduction de Jean-Jacques Greif
En cette époque lointaine, le jeune Jim vit à l'auberge de L'Amiral Benbow, que tient son père sur la route de Bristol. Lorsque s'y installe un vieux marin rageur et mystérieux, « soufflant du nez comme une corne de brume », le destin du garçon s'accélère. Le temps de quelques péripéties musclées, le voici mousse à bord de l'Hispaniola, en route pour l'aventure - et l'île au Trésor !!! Mais nul ici n'est tout noir ou tout blanc : pas plus pirates que mousse, matelots ou même capitaines...
Anton Lomaev est l'un des plus grands illustrateurs russes contemporains. Né à Vitebsk, comme Chagall, en Biélorussie, il entre à l'Académie des Beaux-Arts de Saint-Pétersbourg en 1992. Il est membre de la prestigieuse union des peintres russes depuis l'an 2000.
Pour Jean-Jacques Greif, la plupart des traductions ne rendaient pas justice au travail de Stevenson, qui aimait « triturer et bouturer la langue anglaise ». Cette nouvelle traduction, parue initialement chez Tristram en 2018, a été saluée pour sa saveur et sa fidélité au chef-d'oeuvre de l'écrivain.
