Paru le 30/05/2015 | Broché 223 pages
... Sans dévoiler l'intrigue qui sous-tend le récit, disons que dans ce roman l'imaginaire prend corps, comme si vous rêviez un être qui vous rêverait à son tour. Ajoutez à cela des personnages improbables, l'un d'eux, coincé dans l'identité d'un autre, vit en coulisse les préparatifs de son enterrement et réconforte en catimini sa veuve ; une grand-mère partage sa vie avec les femmes qu'elle a été dans ses meilleures années ; un insecte dandy se révèle grand buveur de textes.
Il s'agit, en effet ici, des relations mystérieuses qu'entretiennent réalité et fiction, vérité et imposture... tout cela, et ce n'est pas le moindre des charmes de ce roman, dans une écriture amoureuse, sonnante, fruitée, charnue.
Le roman et son double...
« Traduction-trahison » dans le monde de l'édition ? C'est bien là la question ! Véronique Beucler y répond dans un style ludique où fantaisie et sensualité font bon ménage avec le mystère de l'inspiration et la passion de l'écriture...
Véronique Beucler est agrégée de lettres. Elle a vécu à Majorque, au Vanuatu, à Madagascar, puis en Colombie, au Mexique, à Sarajevo, à Casablanca, à Madrid. Elle réside actuellement à Alger où elle enseigne la littérature.
Elle a mis en scène une douzaine de pièces et publié cinq romans : L'amour en page, éditions Le Passage, 2003, La Berlue, éditions Albin Michel, 2007, Les Particules de mon mari sont authentiques, éditions Albin Michel, 2008, La Décadence et autres délices, éditions Dialogues, 2011. L'Insecte et le traducteur est son dernier roman.
