Collection(s) : Poètes des cinq continents
Paru le 15/02/2012 | Broché 59 pages
préface André Lorant | traduction du hongrois par Yves Gaignard et Clara Tessier
L'instant lumineux
« La quête lyrique chez Zirkuli qui cherche à rembobiner le fil de son histoire personnelle, relève du réalisme poétique qui repose essentiellement sur des sensations et ne rejette point le psychologique au nom de je ne sais quelle abstraction réductrice... »
« ... Le poète donne voix à sa sensualité, mais il n'y trouve pas un havre de paix, un point de fixation où s'accrocher pour ne pas tomber dans les profondeurs qui le menacent. Certes, les mots caressent le paysage qu'offre le corps de la femme... »
André Lorant
D'origine hongroise, né en Roumanie, Pierre Zirkuli écrit en hongrois et en français. Universitaire, il dirige la collection « Littératures comparées » chez l'Harmattan. Les poèmes de ce recueil ont été traduits en portugais par Nuno Júdice (Quetzal Editores, Lisbonne). Un essai sur les relations franco-allemandes a été traduit en anglais, un autre sur Mircea Eliade, en roumain. Quelques poèmes ont été mis en musique par le compositeur Roger Tessier.
