Collection(s) : Littérature étrangère
Paru le 06/10/2022 | Broché 266 pages
traduit de l'ukrainien par Iryna Dmytrychyn
Dans le Donbass en guerre, en janvier 2015, un jeune prof décide d'aller chercher son neveu de treize ans dans l'internat où il étudie, à l'autre bout de la ville. L'école, où l'adolescent a été parqué par sa mère, est visée par des tirs et les élèves n'y sont plus en sécurité. L'homme met une journée entière à traverser la ville, devenue zone de guerre, et à atteindre l'établissement.
Le retour à la maison est une véritable épreuve. Les deux protagonistes se retrouvent au milieu des combats, plongés dans un brouillard laiteux. Des troupes paramilitaires et des chiens errants traversent les ruines ; des hommes et des femmes en état de choc, désorientés, titubent dans ce paysage urbain apocalyptique. Cette épreuve rapproche l'homme et l'adolescent, dans une relation pudique et belle qui changera sans doute le cours de leur vie.
Serhiy Jadan décrit avec force comment un lieu familier peut se transformer en quelques heures en un territoire étranger et menaçant. Ses personnages restent décidés, envers et contre tout, à lutter contre la peur et la destruction. Dans L'Internat, Jadan nous fait découvrir les prémices du conflit actuel en Ukraine.
Serhiy Jadan est né en 1974 dans la région de Louhansk, dans l'est de l'Ukraine. Il est l'écrivain le plus populaire de sa génération. Chanteur de rock, auteur de plusieurs romans et recueils de poèmes, il a reçu de nombreux prix littéraires, notamment le prix Jan-Michalski de littérature 2014 pour La Route du Donbass (Noir sur Blanc, 2013), ainsi que le prix de la Foire du livre de Leipzig 2018 pour L'Internat. Son roman Anarchy in the UKR a également paru chez Noir sur Blanc en 2016. Très engagé pour l'indépendance de son pays, Jadan vit aujourd'hui à Kharkiv. En 2022, il reçoit le prix Hannah-Arendt pour la pensée politique.
