Collection(s) : Pavillons
Paru le 24/08/1995 | Broché 168 pages
traduit de l'espagnol (Argentine) par Armand Pierhal | préface de Jorge Luis Borges
Ce texte qui a, en son temps, révolutionné les lettres latino-américaines est aujourd'hui considéré comme un classique de la littérature fantastique. Dans sa préface, le grand écrivain argentin Jorge Luis Borges a salué la perfection d'un ouvrage d'imagination qui rompt délibérément avec la tradition du roman psychologique. Il nous montre comment son compatriote Bioy Casares se rattache au Stevenson de L'île au trésor, à Chesterton, au Poe des Histoires extraordinaires, et rapproche son île déserte d'une autre île fameuse en littérature : celle du Docteur Moreau.
Derrière l'ingénieuse invention se décèle un autre thème, plus profond : le mythe de la femme aimée. Car pour Bioy Casares le fantastique est avant tout une façon de parler d'amour.
L'lnvention de Morel est, sans doute à juste titre, le roman le plus célèbre de Bioy Casares. C'est aussi un des plus beaux pièges de toute la littérature. Le lire, c'est s'embarquer à son tour, en passager clandestin, dans le domaine du livre. Le relire, c'est reproduire la répétition fascinante qui est au coeur du sujet. On ne s'en remet pas.
