Paru le 17/10/2022 | Broché 119 pages
poèmes traduits de l'italien par Nelly Crestan et Bernard Vanel | préface de Paola Pigani
« Si je me cache les yeux, on ne me voit plus. Si nous ignorons le temps, nous disparaissons. Si nous l'inventons, tout peut réapparaître. Lorsque tu te retourneras, je deviendrai légère et le vent m'emportera. Marzia Callai pourrait nous inciter à ce jeu d'enfant que nous connaissons tous. Mais sa poésie va plus loin, remonte toutes les veines de ceux et celles qui l'ont précédée jusqu'à la quasi cécité de la naissance. Jusqu'à s'innocenter. Leçon d invention d'un temps parfait mais conjugaison d'un présent fragile avec le verbe perdre. »
Paola Pigani
« Se io nascondo i miei occhi, nessuno mi vede più. Se noi ignoriamo il tempo, scompariamo. Se noi l'inventiamo, tutto può riapparire. Quando ti volterai, diventerò leggera e il vento mi prenderà. Marzia Callai potrebbe indurci in questo gioco infantile che conosciamo tutti. Ma la sua poesia va più lontano, risale tutte le vene di quelli che l'hanno preceduta fino alla quasi cecità della nascita. Fino a scagionarsi. Lezione d'invenzione di un tempo perfetto ma coniugazione di un presente fragile con la parola perdere. »
Marzia Callai est née a Volterra, en Toscane, où elle vit. Elle est diplômée en littérature moderne et contemporaine de l'Université de Pise. Elle a enseigne à l'ècole publique où elle s'est occupée de pédagogie. En 2018, elle a publié le recueil de poésies In questo mare, in questa pietra, aux éditions ETS, à Pise.
Marzia Callai è nata a Volterra, in Toscana, dove vive. Si è laureata all'Università degli Studi di Pisa in Letteratura moderna e contemporanea. Ha insegnato nella scuola pubblica dove si è occupata di didattica. Nel 2018 ha pubblicato il libro di poesie In questo mare, in questa pietra Edizioni ETS di Pisa.
