Collection(s) : Lettres néerlandaises
Paru le 03/11/2021 | Broché 99 pages
poèmes traduits du néerlandais (Pays-Bas) par Philippe Noble | dessins de Max Neumann
Ils sont à nous, les mots de pierre et d'eau.
L'oeil du moine, composé de 33 poèmes solaires, tisse souvenirs et songes, images et sensations, empreintes et chimères. On y retrouve les immortels de Cees Nooteboom - ferries, matelots, ressac, bestiaires, formes minérales et espèces végétales, dans une somptueuse contemplation de la beauté des paysages, intimes et géologiques.
À la suite de ce premier cycle se déploie un long poème en trois parties. Adieu, plus sombre, marqué par l'enrayage du monde en 2020, qui a rendu l'ailleurs inaccessible, et la mort toujours plus proche, écrite ici telles des ondes concentriques, jusqu'à une inexorable absence.
Né en 1933 à La Haye, Cees Nooteboom, écrivain nomade, s'est imposé comme l'un des plus grands auteurs européens contemporains. Il a reçu d'éminentes distinctions littéraires aux Pays-Bas, en Allemagne, en Autriche et en Espagne, où il a obtenu en 2020 le prix Formentor. Ses livres sont traduits dam le monde entier. En 2016, une anthologie poétique a paru chez Actes Sud : Le Visage de l'oeil. En 2020, toujours chez Actes Sud : Venise. Le lion, la ville et l'eau.
Max Neumann (Sarrebruck, 1949), l'un des tout premiers artistes allemands d'aujourd'hui, est un ami de longue date de Cees Nooteboom. Ce compagnonnage s'est déjà mué en source d'inspiration, notamment dans Autoportrait d'un autre (Actes Sud 1994).
Philippe Noble a traduit depuis plus de trente-cinq ans la majeure partie de l'oeuvre en prose et en poésie de Cees Nooteboom, essentiellement pour les éditions Actes Sud où il dirige la collection « Lettres néerlandaises ». En 2020, il a publié dans la collection « Babel » une nouvelle traduction annotée du grand classique anticolonial néerlandais Max Havelaar, de Multatuli.
