Collection(s) : Le Livre de poche
Paru le 02/05/1996 | Broché 510 pages
traduit de l'américain par Robert Pépin
«En Amérique, on peut très bien avoir une part de sang nègre, deux parts de sang serbo-croate et trois parts de sang esquimau, et se promener dans la rue sans avoir à baisser la tête...» C'est du moins ce que croyait Hito, un jeune Japonais de père américain, élevé dans la tradition samouraï la plus rigide, en débarquant à dix-neuf ans aux Etats-Unis.
Mais rien n'est comme il croyait, dans cette région des marécages de Géorgie où il échoue. Traqué par les services de l'Immigration, en butte à la hargne des «braves gens» du Vieux Sud, poursuivi pour meurtre, il se réfugie dans une communauté d'écrivains et d'artistes mégalomanes et paumés, où son odyssée trouvera un épilogue à la fois dérisoire et tragique.
C'est l'histoire d'un Candide d'aujourd'hui que nous conte, avec un humour ravageur, le romancier d'Au bout du monde, qui se confirme ici comme un des meilleurs écrivains de la jeune littérature américaine.
Un roman BD pour éclater de rire.
Nicole Zand, Le Monde.
En la personne de l'infortuné Hito, il n'y a pas vraiment conflit de deux cultures ; il incarne plutôt l'impossible accord entre deux systèmes, nippon et américain, parvenus au stade ultime de leur excès, celui où ils se caricaturent.
Philippe Franchini, L'Express.
