Collection(s) : Votz de trobar : poésie occitane
Paru le 13/03/2019 | Broché 67 pages
traduction française de Martine Boulanger en collaboration avec l'auteur | préface de Serge Pey
Au gré d'un chant d'Amour lancé à travers l'intemporel, vers l'éternelle bien-aimée, vers l'adorée intérieure, vous cheminerez ici dans le courant d'eaux héritées des sources arabo-persanes, le long de la rivière enchantée des troubadours, des fidèles d'Amour italiens, jusqu'à la mortification de l'amant qui, par l'anéantissement en son chant-même, permet la résurrection transcendante de la Dame. Grâce à un langage aussi clair et accessible que sont profondes et colorées les épaisseurs des mille savoirs orientaux que le tisse perpétuellement, entrez sans plus rien attendre dans le jardin aux fruits inépuisables.
Alem Surre Garcia
L'òrt de la frucha inagotabla
« Al grat d'un cant d'Amor mandat dins l'intemporal, cap a l'etèma ben-amada, cap l'intèrna adorada, caminaretz aicí al grat d'unas aigas líricas eiretadas de las fonts arabo-persanas, lo long del riu afaitilhat deis trobadors, dels fidèls d'Amor italians, fins a la mortificación d'amant que per l'aneientiment dins lo cant, permet lo reviscòl transcendent de la Dòmna. Mercés a un lengatge tant clar e accessible coma son fonsas e mirgalhadas las espessors dels mila sabers orientais que lo teisson sense relambi, dintratz sense esperar res mai dins l'òrt de la frucha inagotabla. »
Franc Bardòu
