Paru le 02/05/2008 | Broché 657 pages
Tout public
La plus centre-européenne des îles de la Méditerranée va-t-elle subir la grave dénaturation culturelle qu'entraînerait la perte de son héritage linguistique ? Il est juste et opportun, en tout cas, d'inventorier les ressources de l'authentique et de les illustrer dans leurs couleurs et leurs fonctions. Mots et expressions, locutions et proverbes, sont donc assortis ici de commentaires, d'indications d'ordre phonétique, grammatical, sémantique, et au surplus rapprochés, autant par la traduction que dans l'explication, des deux langues de rayonnement continental assumées par les Corses, l'historique et l'actuelle.
Ainsi ce livre, délié de servitudes, associe-t-il la valeur du témoignage à l'utilité scientifique pour spécialistes ou profanes.
Pascal Marchetti a longtemps enseigné dans les classes préparatoires aux Grandes Écoles littéraires des Lycées Louis-le-Grand et Henri IV, ainsi qu'aux Universités de Bologne et de Naples. Il a notamment publié en domaine corse les ouvrages de référence concernant l'écriture, l'histoire et la pratique de la langue insulaire.
