Collection(s) : Lettres coréennes
Paru le 04/11/2008 | Broché 492 pages
traduit du coréen par Yang Jung-Hee et Patrick Maurus
Il y a plusieurs baleines plus ou moins métaphoriques dans ce roman loufoque et sans limites : un mammifère marin aux allures de mauvais augure, un éléphant malin aux conseils poétiques et avisés, un cinéma architecturalement révolutionnaire, mais aussi la solitaire Ch'unhui, enfant-monstre muette, recluse dans une obésité autistique. Pas de répit pour celle qui deviendra, à titre posthume, "la reine des briques", prise comme au piège dans sa vaine et immobile quête d'affection maternelle. Car Kumbok, la mère, a d'autres chats à fouetter, extraordinaire et inépuisable bout de femme harcelée mais jamais démontée par les coups répétés d'un destin impitoyable.
Hymne ironique à la libre entreprise, célébration malicieusement féministe de la femme triomphante, relecture irrévérencieuse et politiquement incorrecte des contes et légendes traditionnels, La Baleine déploie sa fantaisie burlesque entre farce nietzschéenne et fable fantastique, entre réalisme magique et néoréalisme documentaire.
Chef de file d'une génération affranchie des vieux carcans, Ch'on Myonggwan, quarante ans et des poussières, héritier métis de García Márquez et de Faulkner, fait souffler un vent de folie et de liberté sur la littérature coréenne.
Né en 1964 dans la province de Kyonggido (autour de Séoul), Ch'on Myonggwan s'est longtemps consacré au cinéma et à la télévision, avant d'entrer en littérature. Il est l'auteur de deux romans et d'un recueil de nouvelles. La Baleine est son premier livre traduit en français.
