Collection(s) : Du monde entier
Paru le 30/09/2010 | Broché sous jaquette 308 pages
traduit de l'allemand par Claire de Oliveira
Géraldine Chognard
(LE COMPTOIR DES MOTS)
Dans une langue étonnante, hautement singulière, où certains mots résonnent et reviennent comme des ritournelles - comme si, au coeur du dénuement le plus absolu, les mots prenaient soudain une valeur inouïe, quasi matérielle- Herta Müller (prix Nobel 2009) décrit l'iténéraire d'un jeune homme, déportés aux confins de la russie au lendemain de la seconde guerre mondiale, en raison de son appartenance à la minorité germanophone de Roumanie. Un récit largement inspiré de la vie du grand poèter Oskar Pastior (une oeuvre à découvrir absolument!). REMARQUABLE!
La bascule du souffle
Nous sommes en Roumanie, en janvier 1945 : la population germanophone de Transylvanie vit dans la peur de la déportation. Cette mesure, exigée par le nouvel allié soviétique de Bucarest, vise une population soupçonnée d'avoir soutenu l'Allemagne nazie pendant la guerre. Le jeune Léopold sait qu'il est sur la liste. Il prépare sa petite valise, des affaires chaudes, quelques livres, puis, quand la police roumaine vient le chercher, à trois heures du matin, par moins quinze, il reçoit les mots de sa grand-mère « Je sais que tu reviendras » comme un viatique.
L'usine de charbon, la tuilerie, la cimenterie, des baraquements élémentaires, une ration de pain et deux rations de soupe par jour, les diarrhées et les poux : tel sera le quotidien de Léopold pendant cinq ans. La bascule du souffle nous invite à lire la chronique terrifiante de ces années de froid, de faim et de découragement qui tuent dans un camp de travail en Russie. Mais la singularité du livre de Herta Müller réside dans sa faculté incomparable de transcender le réel, de l'illuminer de l'intérieur. Sous sa plume, le camp devient un conte cruel, une fable sur la condition humaine. Ici les arbres parlent, le ciment boit, la pendule a mal à son ressort cassé, la faim voyage dans le corps d'un ange, et le coeur, dans une pelle.
Herta Müller souhaitait écrire ce livre à quatre mains avec le poète germano-roumain Oskar Pastior - le modèle de Léopold - mais ce projet fut interrompu par la mort de Pastior. La prose de Herta Müller, poétique et maîtrisée, sèche et puissante, toujours surprenante, lui rend hommage de la plus belle manière qui soit. Certes, La bascule du souffle aborde un tabou historique, mais s'impose surtout comme une oeuvre de portée universelle. Un événement bouleversant.
Herta Müller, née en 1953 dans le Banat roumain au sein de la minorité germanophone, vit en Allemagne depuis 1987. Elle est l'auteur de plusieurs romans, récits et essais. Son oeuvre fut couronnée par d'innombrables prix littéraires, dont le plus prestigieux, le prix Nobel de littérature, en 2009.
