Collection(s) : Théâtre des 5 continents
Paru le 07/10/2009 | Broché 164 pages
traduit du portugais par notes et dossier de Fabrice Schurmans
La Bataille Navale
Deux pauvres types, José (un artiste raté) et João (un écrivain autrefois célèbre), échoués sur une île apparemment déserte, tuent le temps en jouant à la bataille navale. Parfois, au milieu de cette étrange partie où aucun coup ne porte, José voudrait prendre la parole, ébaucher une histoire, mais João refuse de répondre à la demande de son compagnon. Il n'y cédera qu'en échange de nourriture, sa seule véritable passion... avec le sommeil !
La pièce de Sampaio appartient sans doute au théâtre de l'absurde. Cependant, il serait erroné de n'y voir que cela. De fait, écrite dans un contexte difficile (dans les années 1960 le Portugal est toujours une dictature), refusée dans un premier temps par la censure, La Bataille Navale utilise les caractéristiques de l'absurde pour signifier autre chose. Tout dans cette pièce a une indiscutable dimension politique. Ce que José et João veulent fuir, ce n'est pas seulement l'île mais aussi le Portugal de Salazar.
Né à Lisbonne en mai 1925, Jaime Salazar Sampaio est un des dramaturges portugais les plus importants de la seconde moitié du XXe siècle. Son Théâtre Complet, en cours d'édition, comporte déjà cinq volumes (Lisbonne, Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 1997-2009). Il a reçu en 1997 le « Grand Prix du Théâtre » (récompense prestigieuse au Portugal) pour Un homme divisé. En mai 2000, une exposition rétrospective consacrée à l'homme et à son oeuvre est présentée au Musée National du Théâtre (Lisbonne). De Jaime Salazar Sampaio, les éditions L'Harmattan ont déjà publié L'Illustre Génération (2003).
