Paru le 30/04/2013 | Broché 198 pages
récits traduits de l'arabe (Syrie) par Elisabeth Horem
La Charrette d'infamie
En prison, les discussions ne tardent pas à s'égarer, s'éloignant toujours plus de leur point de départ pour décrire d'autres cercles qui s'éloignent souvent du cercle d'origine - quand elles ne coupent pas tout lien avec lui. Nos points de départ sont bien souvent personnels, mais nous en faisons abstraction pour conférer à nos débats un caractère général. La terre entière se résume à notre emprisonnement. Certains parmi nous ne tiennent plus compte du reste du monde.
En prison, un problème ne vit pas plus de quelques heures. Il se dilue dans d'autres problèmes, puis d'autres, puis d'autres, il prolifère à chaque instant. Même le problème d'Ibrahim Al-Qalmouni, la conversation s'en était écartée pour déboucher sur le terrain de la loi et de son application.
L'indicateur s'esquiva sans que personne s'en rendît compte. Le speaker reprit son annonce, sans lui nous nous serions perdus en de vaines discussions où chacun aurait remâché son drame personnel. Mais sa voix empreinte d'une autorité toute professionnelle nous ramena au coeur du sujet. Il nous demanda, au nom de l'officier de garde, de sortir vers la porte de notre section pour aller cracher sur l'auteur de cet acte odieux. Et, pour nous conformer à l'ordre de l'officier de garde, mais aussi pour satisfaire notre curiosité, nous nous bousculâmes à la porte.
Houssam Khadour est né à Lattaquié (Syrie) en 1952. Après des études d'anglais à l'Université de Lattaquié, il a suivi les cours de l'Institut des sciences politiques de Moscou où il a obtenu le diplôme en Sciences sociales et politiques. Il a navigué plusieurs années comme marin pour une compagnie grecque.
Il a été arrêté en 1986 et condamné à mort en 1987 pour obstruction à l'application de la législation socialiste. Cette condamnation a été confirmée en 1988 puis commuée en 1995 en une peine de vingt ans d'emprisonnement. Il a été libéré au bout de quinze ans, en 2001. Il est maintenant écrivain, traducteur et éditeur. Outre La Charrette d'infamie, il a publié deux romans, Wabâ' assultân (La Maladie du Sultan,) et Al-marfa' imra'a (Le Port est une femme,). Deux autres romans sont encore à paraître.
