Collection(s) : Littérature , Cambourakis poche
Paru le 01/05/2024 | Broché 304 pages
traduit du grec et préfacé par Jacques Lacarrière
La cité ivre
Un matin d'automne, un chapiteau fait son apparition à l'entrée d'une petite ville du sud du Péloponnèse : une troupe de théâtre ambulante s'installe pour jouer des pièces de Shakespeare. Passé les premières réticences des habitants, les comédiens s'immiscent peu à peu dans la routine du lieu, partageant avec leurs spectateurs les moments de fête comme les ennuis de la vie courante. Qu'il s'agisse du réjouissant Fleur-de-citrouille ou de l'austère metteur en scène surnommé le Velu, chacun des membres de la troupe va, à sa manière, bouleverser le quotidien des habitants. Mais c'est surtout Réna, ta mystérieuse « jeune première », qui fascine : du théologien au simple berger, tous retrouvent dans leur désir pour elle un goût de liberté. De ce séjour aux allures de rêve, durant lequel toute la ville semble se plonger dans une ivresse euphorique, chacun ressortira changé à jamais. Sotiris Patatzis brosse dans ce récit un portrait profondément tendre et humain du fascinant théâtre de la vie des petites villes, qu'elles soient d'ici ou d'ailleurs.
Originaire d'un petit village de Messénie, Sotiris Patatzis (1917-1991) est une figure incontournable de la littérature grecque. Engagé dans la Résistance pendant l'occupation allemande, il est l'auteur de romans et de pièces de théâtre aujourd'hui traduits en plusieurs langues, mais aussi le traducteur grec d'écrivains français comme Émile Zola ou François Mauriac.
