Paru le 19/10/2004 | Broché 95 pages
traduit de l'italien par Marie-Noëlle et Jean Pastureau
Au milieu d'une paisible clairière, une marguerite - Daphné - fait l'apprentissage de la vie familiale, des mystères du vaste monde, de la foire aux vanités dans un microcosme qui n'est pas sans rappeler nos sociétés. Partagée entre l'ici et l'ailleurs, la volonté et la fatalité, la solitude et la collectivité, sa destinée s'ouvre et se referme - cueillie par une fillette avant d'atteindre la fleur de l'âge - sur des questions sans réponses.
Dans cette fable d'une sobriété grave, Marisa Madieri évoque avec force et délicatesse ce bref passage de l'adolescence où tout semble encore possible. Un grand livre qui pourrait rejoindre Peter Schlemil, Pinocchio ou Le Petit Prince dans le panthéon européen des contes fondateurs.
«La Clairière raconte l'enfance et l'adolescence d'une marguerite qui, tandis qu'elle explore le monde végétal, animal, humain, se pose mille questions. Fascinée et repoussée par la vie impitoyable, et attirée par l'azur du ciel, elle aspire à une harmonie introuvable. Dans cette fable la douleur, le mal, la mort, l'espérance renaissante sont des thèmes inquiétants, traités avec un merveilleux détachement et une légèreté transparente.»
Claudio Magris, Le Lettere, Florence, 2003.
Marisa Madieri (1938-1996) est née à Fiume (l'actuelle Rijeka en Croatie) d'où elle a dû émigrer après la Seconde Guerre mondiale. Établie à Trieste, elle s'est partagée entre l'enseignement de l'anglais et une oeuvre littéraire et journalistique. Vert d'eau, son récit-journal, est paru aux éditions L'Esprit des péninsules en 2002.
